**وه نوم خدای بلنٌگ سه ر**

لکستان این سرای هنر و ادب که در وادی غرور این و آن مهجور مانده و سر بزیر و سترگ بر فقر مردمانش و سرگردانی آنان در پی لقمه نانی اشک می ریزد ،دیگر یارای سینه ستبر کردن در برابر همالان را در خود نمی بیند ورنه در قامت رعنای چو سرؤش این و آن در کمرگاه نیز نایند .

گرین:نام کوهی در جنوب بروجرد و نزدیک نورآباد

         ** پدری فرزانه ، دخترفرهیخته را**

در سرزمین گوهرین لکستان این قطعه در پرورده در دامان سرزمینم ایران پدر و دختری می زیند که سالهای عمر خود را با وجود دشواریهای بی حد و اندازه ی زندگی وقف فرهنگ وادب قوم لک نموده اند ودر این راه خیمه بر ستیغ سخن برافراشته اند . گامهاشان استوار

پدر: عزیز بیرانوند

زاد سا ل:1321کوچی-خورشیدی

زادگاه:دهکده ی سر سبز دره بیداد -25 کیلومتری بروجرد

استاد عزیز بیرانونددر کودکی در دامان پر مهر مادری روشن ضمیر و پدری آگاه پرورش یافت و از دایی ارجمندش ملا شیخ عالی که خطی خوش داشت کسب فیض نمود. هر چند جور روزگار وکولاک سخت زندگی تیشه برکفش نهاد تا نان خود از دل سنگها بر آرد اما این مانع از شکفتن دریای ادب و سخن در اقیانوس وجودش نشد.

برخی او را پدر دوبیتی لکی نامیده اند

گرین خم منم یخچال سردم/سنگینه چوی دماون بار دردم

مگر الون بنن ار سر شتر کوی/گه شاید هوم ترازی بو وه دردم

                           برگردان:

گرین غم منم یخچال سردم/سترگ همچون دماوندبار دردم

نه منصورم نه دارت آرزومه/خریوی کم،دیارت آرزومه

خمار  و درده بارم ای خریوی/مه گه چیه م خمارت آرزومه

خوازار دروینم پر ترک بی/تی یه می ای وهارت آرزومه

                               برگردان:

نه منصورم و نه در تمنای سر دارهستم. اسیر غربتم و وصالم آرزوست

دردمند و خمار غربتم، دیده ی خمار توام آرزوست

شوره زار دلم زخمی و پر ترک است. بارش بهاری توام آرزوست

سال 1375 به همت انجمن ادب خرم آباد مراسم بزرگداشتی برای استاد بر گزار گردید و شعرا و فضلای بسیاری در وصف ایشان شعر سرودند و سخن گفتند.مجموعه اشعار ایشان به زبانهای فارسی و لکی تحت عنوان *گرین غم* در بازار نشر موجود است.

دختر: مهتاب بازوند (بیرانوند)

زاد سا ل:1356کوچی-خورشیدی

کارشناس ادبیات

پیشه:دبیر دبیرستان

به فارشی شعر می سراید و در وادی فرهنگ و ادب کوششها دارد . ایشان به همراه گروهی از ادب دوستان در انجمن ادبی خرم آباد مجله ادبی ایوار رادر سال78-79 پایه گذاری نموده اند.

 *گنجشک ها فردا برایم حرف ها دارند * بر گزیده ی جشنواره ی فجر استان لرستان اثرادبی خانم بازوند در بازار نشر موجود می باشد.

یا از نگاه پنجره دزد یده بودمت

یا از درخت فاصله ها چیده بودمت

هی دور می شوی تو و در چشم های من

تا بیکران فاصله دنبال می شوی

هر چند امشب ،واژه هایم بیمارند

گنجشکها فردا برایم حرفها دارند

من می فروشم ،نغمه ی گنجشکهایم را

تنها به آنانی که دردم را خریدارند

وقتی تمام کودکان خانه ی مغرب

باید که سر بر زانوان فقر بگذارند

نشانی مهتاب در دنیای مجازی:http://mahtabpazand.blogfa.com/