ملا عوضعلی
شعری از ملاعوضعلی :
به تشابه حروف ابتدای هر کلمه توجه بنمایید که شاعر به زیبایی آنها را کنار هم چیده است.
1-شریر شهماران ،شیدای شراوو نوش شه ل یا شولاله ن من مابین دوش
لولو،لووی،کلاف لویل،لولا توش لویل هواردن ار بان بیان تا لیموش
چین چین،چتر،چوین ،چویر آسا بوش مه ر نرمی په ر تویک هویرده بال قوش
هه رکس ژاوو شهده بنوشی وه نوش مه رده ی مه زار بو ماوه رو وه هوش
عوض چه ن ساله ها نه آرزوش خاوو لیش حرامه ن وینه ی بایه قوش
*تخلیص شده است
*شریر شهماران= شاه ماران شرور وبی رحم/لولو= پیچ در پیچ –مجعد/چتر=کاکل-موی جلوی سر/چویر=نام گلی است/حویرده بال قوش= پرهای ریز بسیار نرم قوش/
*** در گذسته زنان و دختران لکستانی گیسوان خود را به همدیگر می بافتند که این بافته چلیپایی بود از این رو تمام گیسوران به دو یا چند رشته بافته در دو طرف صورت و گردن قرار میگرفت شاعر این رشته گیسوان را به شاه ماران بی رحم وخونریز تشبیه نموده است.
برگردان شعر
شاه ماران شرور به سان مستان دیوانه ای در بین دو شانه لوس وبی حال افتاده اند
(گیسوان پیچانش را بر روی سینه پخش نموده است)
مانند نیلو فرانی پیچان بر روی پستانها ریخته اند
چین های زلف و کاکلش در نرمی به سان ریز بالهای قوش می باشد
هر کس از آن شهد(شیرینی دهان دلدار) بنوشد اگر مرده ی گورستان هم باشد هوش وهستی را باز می یابد
